標題: 看看你能找出多少英文错处 [打印本頁]

---

作者: 角色    時間: 2013-8-4 08:53     標題: 看看你能找出多少英文错处

大家请看下面的告示：

[attach]2675[/attach]

看看大家能看出多少错处。

---

作者: homeinns    時間: 2013-8-15 16:22

本帖最後由 homeinns 於 2013-8-15 17:05 編輯

抵達中港兩地關口時，請帶齊所有行李及物品落車過海關，典型蘋果日報式的 ”港式“中文。（我們港燦，真是深受蘋果文化荼毒多年，現在連中文的 Writing Style 都 Applized）真是天佑香港。怪不得有那麽多的中學文憑試的學生，在中文科不合格，蘋果日報應記一功的。

有顔色的中文字，是不倫不類的 ”港式“ 中文。（來自北方的國内網友是看不懂的，摸不著腦袋的，但也可以明白。香港文化嗎）

如果我建議改爲比較正規的中文如下：-
（注：- 口岸 這2個字，很有共慘黨的味兒）
在抵達中港兩地口岸時，請擕同所有個人行李和物品下車，接受兩地海關檢查


英文更加是狗屁不通, 令人噴飯的 Try my breast Goodest Chinglish, 應該是來自強國的手筆的， 我在國内多年，這個中英雙語的告示牌已經很不錯啦，有一些國内的英文告示牌，簡直是 “令老外噴飯的”， 完全摸不著腦袋的。

我覺得，比較正規一點的 Honglish 應該是：-
Please unboard with all your personal belongings & luggage for custom clearance at Lok-Ma-Chau & HuangGang Check Points.

---

作者: Shenzhen_on9    時間: 2013-8-15 16:27

"It is not allowed eating or drinking in the car. "

Drinking and eating is not allowed in the car.

---

作者: 角色    時間: 2013-8-15 21:25

本帖最後由 角色 於 2013-8-15 21:26 編輯

回復 3# Shenzhen_on9

Correct!

However the last should read "Drinking or eating is not allowed in the car."

---

作者: 角色    時間: 2013-10-5 22:51

不知道还有其他错误呢？

---

歡迎光臨 電訊茶室 (http://telecom-cafe.com/forum/)

Powered by Discuz! 7.2